1
00:03:28,680 --> 00:03:31,319
Ayahku sakit.
Bisakah Anda menyanyikan azan?
2
00:04:00,920 --> 00:04:03,673
Jangan terlalu bersemangat.
Lagipula dia akan menjadi lebih baik.
3
00:04:40,080 --> 00:04:42,310
Malam...
4
00:05:18,240 --> 00:05:21,550
Bumi berbelok dari barat menuju
timur...
5
00:05:21,760 --> 00:05:25,435
...di sekitar sumbu seharusnya
melewati kutub.
6
00:05:26,000 --> 00:05:29,037
Inilah yang kami sebut
pergerakan bumi sehari-hari.
7
00:05:30,080 --> 00:05:36,030
Pergerakan 24 jam ini
menghasilkan urutan malam dan siang.
8
00:05:36,320 --> 00:05:39,474
Selama giliran ini, sementara satu sisi
bumi diterangi...
9
00:05:39,680 --> 00:05:42,433
M�zeyyen, apa yang terjadi pada Anda
mata?
10
00:05:43,000 --> 00:05:44,752
Ibunya telah memukulinya,
guru.
11
00:05:46,480 --> 00:05:48,391
Dan ayahnya telah memukulinya,
guru.
12
00:05:52,040 --> 00:05:54,679
Cukup, duduk!
Lanjutkan, Ipek.
13
00:05:55,920 --> 00:05:57,194
Selama giliran ini...
14
00:05:57,400 --> 00:06:01,279
...sementara satu sisi bumi berada
terang, sisi lain gelap.
15
00:06:01,480 --> 00:06:05,393
Bagian yang diterangi adalah pada siang hari
dan bagian gelapnya adalah pada malam hari.
16
00:06:06,080 --> 00:06:08,992
Sejak Bumi
berbelok dari barat ke timur...
17
00:06:09,240 --> 00:06:12,676
...bagian timur tunduk pada
matahari lebih awal dari wilayah barat.
18
00:06:12,880 --> 00:06:13,835
Oke. Ozan.
19
00:06:14,040 --> 00:06:16,838
Karena perputaran bumi dari barat ke
timur...
20
00:06:17,040 --> 00:06:23,149
...waktu di barat mendahului waktu di timur.
21
00:06:25,040 --> 00:06:31,479
Tempat-tempat di Bumi menerima sinar matahari
dalam sudut yang berbeda sepanjang hari.
22
00:06:31,720 --> 00:06:34,712
Matahari terbit adalah waktunya
saat matahari pertama kali terlihat.
23
00:06:34,920 --> 00:06:35,989
Yakup, lanjutkan.
24
00:06:48,400 --> 00:06:51,312
Pada jam-jam tersebut, sinar matahari datang
miring ke bumi.
25
00:06:51,600 --> 00:06:53,079
Ini adalah waktu pagi hari.
26
00:06:53,360 --> 00:06:58,070
Waktu ketika sinar matahari berada
siku kanan adalah tengah hari.
27
00:06:58,440 --> 00:07:02,035
Sinar matahari sekali lagi berbentuk miring
di malam hari.
28
00:07:02,240 --> 00:07:06,199
Kemudian matahari menjadi tidak terlihat.
Ini disebut matahari terbenam.
29
00:07:06,880 --> 00:07:09,917
Matahari terbit dan terbenam tidak
akibat pergerakan matahari...
30
00:07:10,120 --> 00:07:13,556
...tapi giliran Bumi
di sekitar porosnya sendiri.
31
00:07:14,480 --> 00:07:20,271
Tingkat pergantian bumi berkurang
dari ekuator menuju kutub.
32
00:07:21,400 --> 00:07:26,155
Urutan malam dan siang tercipta
beberapa fenomena di bumi.
33
00:07:27,120 --> 00:07:33,036
Misalnya udara, tanah dan air didapat
hangat dan dingin sesuai kebutuhan.
34
00:07:33,520 --> 00:07:37,479
Perubahan suhu di pegunungan
dan laut menciptakan angin.
35
00:07:37,680 --> 00:07:42,629
Perbedaan panas antara malam hari
dan siang hari menyebabkan batu-batu itu runtuh.
36
00:07:43,640 --> 00:07:45,915
Dimana pamanku?
Kakekku menginginkannya.
37
00:07:53,800 --> 00:07:56,030
Paman, kakek ingin bertemu denganmu.
38
00:08:21,280 --> 00:08:23,510
Ada apa lagi,
kenapa dia memanggilnya?
39
00:08:25,360 --> 00:08:31,435
Dia akan melampiaskannya pada putranya lagi.
Dan suamimu tidak pernah mengeluh.
40
00:08:31,640 --> 00:08:33,437
Bagaimana dia bisa?
Itu ayahnya.
41
00:08:33,640 --> 00:08:38,668
Ayahnya juga sama.
Begitu pula nenek moyang mereka.
42
00:08:38,880 --> 00:08:43,715
Ibuku sering memberitahuku bahwa itu miliknya
ayah dari ayah ayah juga sama.
43
00:08:43,920 --> 00:08:49,472
Artinya, kakek suamimu
ayah. Mereka semua pemarah!
44
00:08:49,680 --> 00:08:53,798
Ya, begitulah yang terjadi pada pria.
Manis seperti anak kecil...
45
00:08:54,000 --> 00:08:56,468
...kemudian mereka menjadi seperti ayah mereka
ketika mereka menjadi ayah juga.
46
00:08:56,680 --> 00:08:59,717
Mereka semua menjadi gila.
Sialan semuanya!
47
00:09:53,240 --> 00:09:57,472
Tarik napas.
Buang napas.
48
00:10:02,800 --> 00:10:05,758
Anda masuk angin.
Paru-parumu berada dalam kondisi yang buruk.
49
00:10:08,160 --> 00:10:11,391
Yah, di luar mulai dingin.
Anda harus menjaga diri sendiri.
50
00:10:15,720 --> 00:10:19,554
Anak kecil ini benar-benar sudah dewasa.
Apakah kamu pergi ke sekolah?
51
00:10:19,840 --> 00:10:21,831
Dia sudah bisa membaca juga
seperti yang ini.
52
00:10:25,080 --> 00:10:30,757
Ambil ini. Jika Anda tidak merasa lebih baik
dalam 3-4 hari, Anda memerlukan rontgen.
53
00:10:31,520 --> 00:10:35,957
Kalau begitu telepon aku.
Istirahat dan tetap hangat.
54
00:10:36,480 --> 00:10:37,469
Oke.
55
00:13:57,240 --> 00:13:59,310
Anak macam apa kamu ini!
56
00:14:01,280 --> 00:14:05,990
Aku memberi kalian berdua tanah selagi aku masih
hidup, tapi apa gunanya?
57
00:14:07,440 --> 00:14:13,470
Anda membajak tanah Anda, tetapi meninggalkan tanah Anda sendiri
tanah ayah belum dibajak!
58
00:14:14,360 --> 00:14:20,151
Dan kamu, tidak ada gunanya!
Setidaknya, dia menghargai tanahnya.
59
00:14:20,720 --> 00:14:22,756
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada apa-apa!
60
00:14:23,840 --> 00:14:28,436
Tidak sekali pun Anda memilih batu-batu itu,
tidak sekali pun Anda menyiangi kebun!
61
00:14:34,880 --> 00:14:37,758
Baiklah ayah, jangan marah,
kami akan melakukan semuanya.
62
00:14:38,080 --> 00:14:40,913
Andai saja aku bisa mendengarnya
mengucapkan kata-kata ini sekali...
63
00:14:43,920 --> 00:14:45,114
Kami akan melakukannya, ayah.
64
00:16:20,320 --> 00:16:21,355
Dia menembaknya.
65
00:16:22,280 --> 00:16:23,952
Namun dia tidak melihat bahwa dia melakukannya.
66
00:16:54,200 --> 00:16:55,792
Apakah yang kita lakukan itu sebuah dosa?
67
00:16:58,240 --> 00:16:59,309
Apa?
68
00:16:59,960 --> 00:17:02,713
Kami mengambil burung yang ditembak pemburu itu
tanpa memberitahunya.
69
00:17:03,760 --> 00:17:06,957
Apa yang dia lakukan adalah dosa yang lebih besar.
Siapa yang menembak burung sekecil ini?
70
00:17:27,640 --> 00:17:28,834
Apa-apaan ini!
71
00:18:08,200 --> 00:18:10,350
Jadi dia tidak meninggalkannya
tanpa alasan.
72
00:18:11,640 --> 00:18:13,198
Mungkin itu beracun.
73
00:18:15,120 --> 00:18:18,874
- Kalau begitu, berikan pada ayahmu.
- Dia tidak mau memakannya.
74
00:18:34,320 --> 00:18:37,835
- Bagus sekali, anakku!
- Bagus sekali!
75
00:18:38,040 --> 00:18:41,999
- Bagus sekali. Perhatikan ini. 6 kali 8?
- 48.
76
00:18:43,400 --> 00:18:46,278
- 8 kali 4?
- 32.
77
00:18:47,760 --> 00:18:50,194
Kakakmu sudah
melampauimu.
78
00:18:50,400 --> 00:18:52,630
Kamu terus mengembara
di pegunungan.
79
00:18:52,880 --> 00:18:56,839
Pergi dan ambilkan obat ayahmu.
Ayo.
80
00:19:05,160 --> 00:19:06,115
Ayah!
81
00:19:10,320 --> 00:19:11,469
Ayah!
82
00:19:36,400 --> 00:19:37,435
Ayah!
83
00:19:41,920 --> 00:19:43,035
Ayah!
84
00:20:21,480 --> 00:20:25,029
Apakah Anda paling mencintai Bayram karena
dia dilahirkan pada hari raya keagamaan?
85
00:20:26,200 --> 00:20:30,637
Saya suka semua anak kecil.
Tapi aku paling suka domba kecil ini.
86
00:20:32,800 --> 00:20:33,949
Dan Ismail?
87
00:20:34,920 --> 00:20:37,912
Tentu saja aku juga mencintainya.
Tapi putriku istimewa.
88
00:21:09,400 --> 00:21:12,198
- Halo, Yildiz.
- Hai.
89
00:21:12,640 --> 00:21:15,916
Terima kasih, Yildiz.
Tapi ini terlalu berlebihan bagiku.
90
00:21:16,120 --> 00:21:20,557
Anda akan meminumnya. Atau buat beberapa
yoghurt. Kalau begitu, aku berangkat, selamat tinggal.
91
00:21:21,720 --> 00:21:25,599
Ya ampun, kamu benar-benar memberiku makan dengan baik!
Tunggu.
92
00:21:35,840 --> 00:21:37,717
Ini, bacalah.
Lalu kamu akan mengembalikannya padaku.
93
00:21:37,920 --> 00:21:40,514
- Terima kasih banyak. Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
94
00:26:58,400 --> 00:26:59,992
Apa yang kamu lakukan disana?
95
00:27:03,200 --> 00:27:04,189
Buka tanganmu.
96
00:27:05,920 --> 00:27:07,319
Apa-apaan ini?
97
00:27:10,120 --> 00:27:11,439
Kosongkan kantong Anda!
98
00:27:19,280 --> 00:27:23,751
Dasar bodoh! Ayo!
99
00:28:04,200 --> 00:28:06,953
Air adalah sumber dasar kehidupan.
100
00:28:07,920 --> 00:28:11,196
2/3 dari tubuh manusia
terdiri dari air.
101
00:28:12,560 --> 00:28:14,915
Air mengatur
panas bumi.
102
00:28:15,240 --> 00:28:19,392
Air lagi-lagi yang mengatur
suhu tubuh manusia.
103
00:28:21,200 --> 00:28:27,912
Air adalah bahan penting untuk
kehidupan manusia.
104
00:28:29,480 --> 00:28:31,789
Kita tidak bisa hidup tanpanya.
105
00:28:33,480 --> 00:28:36,711
Tidak ada masalah lain
yang bisa menggantikannya.
106
00:28:37,960 --> 00:28:48,074
Ini adalah satu-satunya masalah di alam yang demikian
mereproduksi dirinya sendiri setelah digunakan.
107
00:28:48,920 --> 00:28:53,436
Air mengalir lewat
Ayo, dan aku tidak akan menangis...
108
00:28:53,640 --> 00:28:58,430
Aku tidak akan menumpahkan setetes darah pun
Kamu harus membunuhku, jika aku harus mati.
109
00:29:14,680 --> 00:29:15,749
Apa yang terjadi?
110
00:29:19,560 --> 00:29:20,879
Saya melepasnya.
111
00:29:27,440 --> 00:29:29,670
Baiklah, Yakup. Tidak apa-apa.
112
00:29:34,760 --> 00:29:35,988
Ayolah, anak-anak.
113
00:29:52,280 --> 00:29:56,273
Ayo! Perlahan-lahan.
114
00:30:11,520 --> 00:30:17,152
Binatang sialan. Ayo! Berjalan!
Bergerak, binatang sialan!
115
00:30:17,360 --> 00:30:19,351
Mengapa kamu mengalahkannya?
Hewan!
116
00:30:29,880 --> 00:30:32,235
Kemarilah, bodoh, ayolah!
117
00:30:34,680 --> 00:30:39,231
Yak! Beritahu ayahmu
untuk kembali!
118
00:30:48,600 --> 00:30:50,158
Papa, kakek memanggilmu.
119
00:30:53,600 --> 00:30:55,238
Papa, ayahmu memanggilmu.
120
00:33:35,680 --> 00:33:37,272
Pikiranmu selalu ada.
121
00:33:37,520 --> 00:33:38,669
Di mana?
122
00:33:39,480 --> 00:33:40,754
Di sekolah.
123
00:33:45,920 --> 00:33:47,831
Lihat itu!
Oh, lihat itu!
124
00:34:06,680 --> 00:34:08,557
Yuck, betapa menjijikkannya!
125
00:34:09,200 --> 00:34:11,668
Mereka sedang kawin.
Bukankah orang-orang juga melakukan hal yang sama?
126
00:34:11,880 --> 00:34:15,270
Tentu saja tidak!
Kasihan, pasti sakit!
127
00:34:19,200 --> 00:34:24,513
Orang tuamu melakukannya. Semua orang melakukannya.
Tanyakan kepada guru apakah Anda mau.
128
00:34:34,960 --> 00:34:41,991
Yildiz, pergi!
Apa yang kamu lihat! Jangan!
129
00:34:42,880 --> 00:34:47,715
Aku akan memberitahu ayahmu!
Ayo! Bergerak!
130
00:34:49,760 --> 00:34:50,829
Bergerak!
131
00:35:05,640 --> 00:35:08,108
Ayolah, ini hampir
waktu sholat magrib! Kami terlambat!
132
00:35:58,800 --> 00:36:01,075
Malam...
133
00:37:34,960 --> 00:37:35,995
Keluar!
134
00:37:40,600 --> 00:37:41,749
Keluar!
135
00:37:44,120 --> 00:37:45,269
Keluar!
136
00:38:19,520 --> 00:38:21,829
Daripada membuang-buang waktu sepanjang hari,
bantu ibumu.
137
00:38:23,360 --> 00:38:26,830
Lihat tangan itu, Nak!
Anda tidak bisa makan dengan tangan itu!
138
00:38:27,080 --> 00:38:28,354
Saya sudah mencucinya.
139
00:38:28,960 --> 00:38:29,995
Coba saya lihat.
140
00:38:31,800 --> 00:38:34,314
Malu padamu! Bangun
dan cucilah! Aku bilang bangun!
141
00:38:34,560 --> 00:38:36,152
Ini dia, anakku.
142
00:38:44,680 --> 00:38:47,638
Cuci sampai bersih.
143
00:39:30,040 --> 00:39:31,029
Peringatkan dia.
144
00:39:31,280 --> 00:39:34,238
Dia berjalan-jalan di gunung.
Tidak pulang sampai senja.
145
00:39:36,800 --> 00:39:38,916
Karena dia,
Saya tidak bisa pergi ke domba.
146
00:39:40,720 --> 00:39:43,757
Ayolah, dia tidak melakukannya
setiap hari!
147
00:39:44,040 --> 00:39:47,953
Dia sudah dewasa, dia harus peduli
kakaknya, buatlah dirinya berguna.
148
00:41:14,960 --> 00:41:15,949
Paman saya.
149
00:41:18,880 --> 00:41:20,199
Kenapa dia mati?
150
00:41:21,960 --> 00:41:23,916
Sebuah cahaya menyambarnya di padang itu.
151
00:41:26,160 --> 00:41:27,513
Anda juga harus berdoa.
152
00:41:56,680 --> 00:42:01,071
Saya berdoa setiap malam.
Agar dia mati.
153
00:42:03,880 --> 00:42:05,313
Bagaimana dia akan mati?
154
00:42:10,080 --> 00:42:11,274
Keluar dari penyakit.
155
00:42:13,680 --> 00:42:15,113
Apakah dia tidak menjadi lebih baik?
156
00:42:18,920 --> 00:42:20,239
Kalau begitu, kecelakaan.
157
00:42:23,360 --> 00:42:25,157
Mungkin dia akan jatuh dari menara!
158
00:42:32,480 --> 00:42:33,959
Seekor ular bisa menyengatnya.
159
00:42:36,040 --> 00:42:39,112
Sekalipun mereka melakukannya, itu tidak akan membunuhnya.
160
00:42:43,920 --> 00:42:48,072
Kalajengking! Bukan milik paman Halil
cucu meninggal karena sengatan kalajengking?
161
00:42:50,000 --> 00:42:51,592
Tapi dia masih bayi.
162
00:42:53,960 --> 00:42:56,269
Tapi kalau ada dua atau tiga!
163
00:42:59,520 --> 00:43:00,589
Aku akan menemukannya.
164
00:43:03,640 --> 00:43:05,790
Bagaimana jika tidak sengaja terasa perih
saudaramu?
165
00:43:06,000 --> 00:43:07,115
Tuhan melarang!
166
00:43:44,720 --> 00:43:46,631
Bukan berarti itu ada gunanya.
167
00:43:46,880 --> 00:43:49,394
Nah, ini usia tua, apa yang bisa kamu lakukan?
168
00:43:50,280 --> 00:43:54,592
Saya berdoa agar kematian datang.
Tidak ada gunanya, aku tidak bisa mati.
169
00:43:54,920 --> 00:43:58,629
Waktumu akan tiba.
Tunggu giliran Anda!
170
00:44:06,560 --> 00:44:08,551
Anda harus mengubah ini
sebelum musim dingin.
171
00:44:08,840 --> 00:44:10,831
Semoga waktuku tiba
sebelum musim dingin.
172
00:44:11,040 --> 00:44:15,875
Paman Halil! Ayo cepat! Sapi kami
sedang dalam proses persalinan, mereka memanggilmu!
173
00:47:13,120 --> 00:47:14,235
Oke! Ayo!
174
00:47:22,960 --> 00:47:26,350
Tentu saja ini bukan tentang beberapa hal gila!
175
00:47:27,520 --> 00:47:31,593
Dia perlu belajar untuk tidak menyentuh
milik orang lain!
176
00:47:33,840 --> 00:47:37,037
Semua domba dan kambing kami
berada di bawah perawatannya!
177
00:47:37,320 --> 00:47:39,197
Bicara saja padanya. Dia bukan binatang!
178
00:47:39,400 --> 00:47:40,719
Tidakkah kamu memberitahuku apa yang harus kulakukan!
179
00:47:40,920 --> 00:47:45,789
Jangan marah, Ahmet,
kamu salah.
180
00:47:46,400 --> 00:47:49,312
Tuhan telah mempercayakan kita
dengan anak itu.
181
00:47:49,800 --> 00:47:51,677
Dia tidak punya ibu, atau a
ayah.
182
00:47:52,480 --> 00:47:55,199
Baiklah kalau begitu,
bukankah apa yang telah kulakukan unutk?
183
00:48:03,880 --> 00:48:06,189
Oke. Ada lagi?
184
00:48:06,520 --> 00:48:08,750
Guru ingin meminta bantuan kepada kami.
185
00:48:08,960 --> 00:48:12,032
Dia mendapat pinjaman untuk membeli
kulkas, dibutuhkan dua penjamin.
186
00:48:12,240 --> 00:48:14,470
Imam, kamu bisa menjadi salah satunya,
dan aku akan menjadi yang lain.
187
00:48:15,920 --> 00:48:20,152
Apakah masih ada uang tersisa? Kita harus melakukannya
flx Atap nenek sebelum musim dingin.
188
00:48:20,360 --> 00:48:22,271
Tidak perlu uang.
189
00:48:22,520 --> 00:48:27,275
Saya punya bahan. Kami bisa mengatasinya
semuanya sendiri.
190
00:48:27,720 --> 00:48:33,431
Saya orang Turki, saya benar,
Saya pekerja keras.
191
00:48:33,640 --> 00:48:41,115
Motto saya adalah melindungi
yang lebih muda, hormatilah yang lebih tua...
192
00:48:41,320 --> 00:48:48,556
...untuk mencintai tanah air dan bangsaku
lebih dari diriku sendiri.
193
00:48:48,760 --> 00:48:54,517
Cita-cita saya adalah bangkit
dan membuat kemajuan.
194
00:48:54,720 --> 00:49:03,037
Wahai Atat�rk yang hebat! Aku bersumpah itu
aku akan mengikuti jalanmu...
195
00:49:03,240 --> 00:49:08,633
...dan berjalan terus-menerus
menuju tujuan yang Anda tunjukkan!
196
00:49:08,840 --> 00:49:15,234
Hidupku adalah hadiah
ditawarkan kepada bangsa Turki!
197
00:49:15,440 --> 00:49:19,115
Bahagia adalah orangnya
yang menyatakan dirinya sebagai orang Turki!
198
00:49:27,000 --> 00:49:28,718
Di mana kita akan menemukan itu
batu?
199
00:49:33,160 --> 00:49:35,469
Dia mengatakan untuk mengambil batu-batu itu
dari tembok kandang tua.
200
00:49:36,120 --> 00:49:37,348
Itu tidak akan cukup.
201
00:49:39,640 --> 00:49:42,438
Aku muak dengan tuntutannya.
Hanya karena dia memberi kita taman!
202
00:49:48,080 --> 00:49:49,911
Dia bilang kita harus melakukan hal itu saja
pinggir jalan...
203
00:49:50,240 --> 00:49:52,310
...karena tanahnya meluncur ke
jalan.
204
00:49:55,920 --> 00:49:59,276
Dia benar, sungguh.
Setiap orang harus melakukan sisinya.
205
00:49:59,880 --> 00:50:04,431
Anda selalu memberinya pujian.
Dan dia selalu untukmu!
206
00:50:23,400 --> 00:50:26,392
Saya sangat mencintai kakek saya.
Dan ibuku...
207
00:50:26,640 --> 00:50:28,710
...dan kakak perempuan tertuaku. Anda?
208
00:50:29,640 --> 00:50:30,709
Ayahku.
209
00:50:31,480 --> 00:50:34,438
Apakah kamu lebih mencintai saudaramu,
atau ayahmu?
210
00:50:35,560 --> 00:50:36,595
Ayahku.
211
00:50:37,120 --> 00:50:40,271
Siapa yang lebih kamu cintai?
Kakakmu atau ibumu?
212
00:50:40,920 --> 00:50:42,194
Abang saya.
213
00:50:42,960 --> 00:50:44,757
Apakah kamu tidak mencintai ibumu?
214
00:50:45,560 --> 00:50:46,629
Saya bersedia.
215
00:50:47,560 --> 00:50:49,039
Tidak terlalu banyak?
216
00:50:50,040 --> 00:50:51,439
Ayahku yang paling banyak.
217
00:50:52,360 --> 00:50:53,429
�mer!
218
00:51:07,880 --> 00:51:09,199
�mer!
219
00:51:34,280 --> 00:51:39,195
Ayo, nak.
Mari kita ambil foto kita semua.
220
00:51:40,560 --> 00:51:43,996
Ini putra sulung saya, �mer.
Dia juga sangat tampan.
221
00:51:45,000 --> 00:51:46,069
Mendekatlah.
222
00:51:48,680 --> 00:51:50,910
Biarkan aku ambil satu lagi
dengan lampu flash.
223
00:51:55,880 --> 00:51:59,839
Wah! Saya melihat malaikat.
224
00:52:00,800 --> 00:52:02,677
Itu bukan malaikat.
Itu adalah lampu flash.
225
00:52:02,880 --> 00:52:06,589
Tunggu, ayo kita pesan bersama istriku.
Kadriye, kemarilah sebentar!
226
00:52:16,240 --> 00:52:18,117
Duduklah sedikit lebih dekat satu sama lain.
227
00:52:22,560 --> 00:52:23,595
Jangan bergerak.
228
00:52:26,440 --> 00:52:28,908
Wah! Malaikat lagi!
229
00:52:48,640 --> 00:52:49,755
Lihatlah matahari!
230
00:52:58,920 --> 00:53:00,114
Itu adalah gerhana matahari.
231
00:54:00,200 --> 00:54:02,509
Anda membuat beberapa
untuk gurunya juga kan?
232
00:54:03,680 --> 00:54:09,357
Guru berkata, 'Yakup membaca
bagus, dia sangat pintar. '
233
00:54:11,880 --> 00:54:13,359
Saya sangat bangga.
234
00:54:13,920 --> 00:54:15,273
Apa lagi yang dia katakan?
235
00:54:15,920 --> 00:54:17,433
Bahwa dia menyukaimu.
236
00:54:18,520 --> 00:54:19,714
Ada lagi?
237
00:54:20,920 --> 00:54:22,512
Bahwa Anda harus terus belajar.
238
00:54:22,760 --> 00:54:24,512
Apakah kamu menyukai gurunya?
239
00:54:25,080 --> 00:54:26,832
Tentu saja saya tahu.
240
00:54:31,480 --> 00:54:32,959
Apakah menurut Anda dia sangat cantik?
241
00:54:34,600 --> 00:54:35,874
Baiklah, lihat dirimu!
242
00:54:37,280 --> 00:54:39,635
Apakah kamu pikir itu akan menjadi seorang gadis,
atau laki-laki?
243
00:54:40,320 --> 00:54:41,514
Hanya Tuhan yang tahu.
244
00:54:42,640 --> 00:54:44,039
Aku tidak menginginkan saudara perempuan.
245
00:54:44,440 --> 00:54:45,429
Kenapa begitu?
246
00:54:45,840 --> 00:54:47,831
Karena kamu akan lebih mencintainya.
247
00:54:48,440 --> 00:54:50,908
Kamu sudah besar.
Seorang pria tidak seharusnya iri.
248
00:54:51,280 --> 00:54:52,918
Bagaimana jika yang ini hilang juga?
249
00:54:53,240 --> 00:54:54,468
Diam, amit-amit!
250
00:54:55,360 --> 00:54:58,033
Yang sebelumnya hilang
karena ayahku, kan?
251
00:54:58,800 --> 00:55:02,110
Jangan ikut campur dalam urusan orang dewasa
bisnis! Pergi dan ambil kayu!
252
00:55:02,400 --> 00:55:04,834
Tidak tahu mengapa mereka memberimu
kepada ayahku.
253
00:55:05,040 --> 00:55:06,678
Kamu terlalu banyak bicara! Lolos!
254
00:55:07,840 --> 00:55:18,751
Burung-burung berkicau
Semua orang menyukai suara ini...
255
00:55:18,960 --> 00:55:24,592
Lebah di bunga, memetik madu
Anak domba kecil sedang merumput...
256
00:55:24,800 --> 00:55:31,155
Daun-daun di pepohonan tumbuh subur
Di mana-mana wanginya indah...
257
00:55:31,360 --> 00:55:40,473
"Aroma yang indah?" Seharusnya begitu
"beraroma manis," kan?
258
00:55:41,240 --> 00:55:43,037
- 6 kali 5?
- 30.
259
00:55:43,280 --> 00:55:44,872
Bagus sekali.
260
00:55:46,400 --> 00:55:49,119
5 kali 8?
261
00:55:49,600 --> 00:55:51,318
Hmm... 40.
262
00:55:56,680 --> 00:55:57,829
Semoga berhasil.
263
00:55:59,120 --> 00:56:06,754
Terima kasih. Tanahnya tergelincir
ke jalan. Ayah menginginkan ini.
264
00:56:08,920 --> 00:56:10,990
Setiap orang membangun temboknya sendiri, ya?
265
00:56:12,240 --> 00:56:13,673
Orang tua itu bersikeras.
266
00:56:15,640 --> 00:56:19,349
Kalau begitu,
kita akan lihat siapa yang lebih baik.
267
00:56:20,680 --> 00:56:21,954
Semoga beruntung.
268
00:57:09,720 --> 00:57:11,119
Dimana kamu menangkapnya?
269
00:57:12,560 --> 00:57:14,039
Dekat air mancur di bawah.
270
00:57:16,880 --> 00:57:18,233
Mengapa kamu mengambilnya?
271
00:57:19,600 --> 00:57:20,828
Dia bertanya padaku apakah aku bisa.
272
00:57:22,760 --> 00:57:24,955
Apa yang akan terjadi pada seorang pria,
apakah ini akan menyengatnya?
273
00:57:25,160 --> 00:57:26,639
Itu akan membuatnya sangat kesakitan!
274
00:57:31,160 --> 00:57:32,309
Apakah itu akan membunuhnya?
275
00:57:33,920 --> 00:57:34,955
Aku tidak tahu.
276
00:57:37,080 --> 00:57:38,638
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
277
00:57:39,760 --> 00:57:41,034
Bukan urusanmu!
278
00:57:48,880 --> 00:57:50,472
Siapa di antara kalian yang tahu puisi?
279
00:57:51,560 --> 00:57:52,788
Siapa yang bisa membaca lebih baik?
280
00:57:54,240 --> 00:57:55,275
Ayo.
281
00:58:03,400 --> 00:58:07,598
Anak yang sedang tidur, bangun
Tentu ini adalah pengaturan yang sulit...
282
00:58:07,800 --> 00:58:11,759
Kamu memang tinggal di rumah begitu lama
Memainkan seruling yang terbuat dari buluh...
283
00:58:12,000 --> 00:58:15,754
Nuansa pepohonan
Perbukitan dan aliran sungai yang hijau...
284
00:58:16,000 --> 00:58:19,709
Anda bersenang-senang
Beristirahatlah di bawah sinar matahari-
285
00:58:22,240 --> 00:58:23,229
Apa itu tadi?
286
00:58:23,480 --> 00:58:24,595
Dia melupakannya.
287
00:58:26,000 --> 00:58:27,797
Oke, jangan tertawa. Giliranmu.
288
00:58:33,760 --> 00:58:37,355
Bagaimana kamu lewat, cantik
musim panas? Begitu cepat semuanya berakhir...
289
00:58:37,600 --> 00:58:40,831
Hanya dalam waktu sembilan bulan
Sampai jumpa lagi dengan bebas...
290
00:58:41,200 --> 00:58:44,476
Burung-burung terbang menjauh
Di pegunungan dengan susunan...
291
00:58:44,680 --> 00:58:48,150
Dimanakah semua hal ini sekarang?
Selesai sepanjang malam musim panas...
292
00:58:48,560 --> 00:58:51,916
Semua anak sungai dulunya cantik
Sekarang sedih dan mantap...
293
00:58:52,120 --> 00:58:56,398
Tidak ada satu birdy pun
Musim gugur sudah tiba...
294
00:58:57,040 --> 00:58:59,713
Bagus sekali. Dan kamu?
295
00:59:02,040 --> 00:59:03,678
Dia bisa menyanyikan azan.
296
00:59:04,080 --> 00:59:05,399
Apakah kamu tahu semuanya?
297
00:59:08,440 --> 00:59:11,432
Sudah hampir waktu sholat maghrib.
Kenapa kamu tidak menelepon?
298
00:59:13,680 --> 00:59:15,636
Aku tidak akan memberimu kalajengking
jika tidak.
299
00:59:20,000 --> 00:59:22,434
aku akan melakukannya,
jika kamu mencarikanku yang lain.
300
01:00:02,920 --> 01:00:04,558
Sore...
301
01:02:06,320 --> 01:02:07,639
Terima kasih banyak, Yakup.
302
01:02:53,760 --> 01:02:55,671
Selesai. Bolehkah aku keluar sekarang?
303
01:03:02,640 --> 01:03:03,755
Biarkan aku melihatnya.
304
01:03:24,480 --> 01:03:26,436
Kamu sangat berantakan.
305
01:03:36,360 --> 01:03:38,396
Anda harus menulis lebih rapi.
306
01:03:41,320 --> 01:03:46,269
Di sini, 'a' harus menggunakan huruf kapital.
Modal A.
307
01:03:51,320 --> 01:03:54,073
Perbaiki.
308
01:04:16,600 --> 01:04:17,874
Bisakah saya keluar?
309
01:04:30,920 --> 01:04:35,550
Anda masih punya waktu 20 menit lagi.
Belajarlah sedikit matematika.
310
01:05:21,360 --> 01:05:24,397
- Ini dia, anakku.
- Terima kasih nenek.
311
01:05:53,000 --> 01:05:54,035
Lihat.
312
01:06:27,400 --> 01:06:28,389
Terima kasih.
313
01:07:01,040 --> 01:07:03,076
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?
314
01:07:06,640 --> 01:07:08,710
Saya tidak dapat menemukan kalajengking lainnya.
315
01:07:17,960 --> 01:07:19,075
Itu dosa.
316
01:07:21,840 --> 01:07:26,197
Lagipula, ayahmu adalah seorang imam.
Dosamu akan lebih besar.
317
01:07:29,880 --> 01:07:31,836
Ditambah lagi, Anda akan dimasukkan ke dalam penjara.
318
01:07:32,440 --> 01:07:34,431
Mereka tidak memenjarakan anak-anak.
319
01:07:45,160 --> 01:07:46,559
Ali!
320
01:07:48,640 --> 01:07:52,315
Pergilah.
Aku bilang, pergi!
321
01:07:55,080 --> 01:07:56,513
Pergi, pulang!
322
01:08:03,200 --> 01:08:05,760
Aku bilang, pergilah!
323
01:08:16,160 --> 01:08:18,628
- Ibu!
- Ali!
324
01:08:19,200 --> 01:08:20,838
Mumi!
325
01:08:21,040 --> 01:08:23,793
Ali! Berhenti, saudara! Tunggu!
326
01:08:25,440 --> 01:08:29,797
Mumi! Mumi!
327
01:08:30,000 --> 01:08:30,989
Ali!
328
01:08:31,920 --> 01:08:33,239
Mumi!
329
01:09:32,720 --> 01:09:36,474
"Anakku yang sedang tidur, bangunlah
Tentu ini adalah pengaturan yang sulit...
330
01:09:36,680 --> 01:09:40,673
Kamu memang tinggal di rumah begitu lama
Memainkan seruling yang terbuat dari buluh-
331
01:09:41,480 --> 01:09:42,708
Dia melupakannya.
332
01:09:44,560 --> 01:09:49,873
"Anakku yang sedang tidur, bangunlah
Tentu ini adalah pengaturan yang sulit..."
333
01:09:52,360 --> 01:09:54,078
Diam!
334
01:09:55,760 --> 01:09:59,196
"Anakku yang sedang tidur, bangunlah
Tentu ini adalah pengaturan yang sulit...
335
01:09:59,480 --> 01:10:03,155
Kamu memang tinggal di rumah begitu lama
Memainkan seruling yang terbuat dari buluh...
336
01:10:03,360 --> 01:10:07,911
Nuansa pepohonan
Perbukitan dan aliran sungai yang hijau...
337
01:10:08,680 --> 01:10:12,389
Anda bersenang-senang
Istirahatlah di bawah terik matahari...
338
01:10:12,600 --> 01:10:14,477
Ayo, berangkat ke sekolah..."
339
01:10:16,280 --> 01:10:17,429
Anak-anak!
340
01:10:32,200 --> 01:10:34,873
Aku melihat pamanmu dalam mimpiku.
Orang yang meninggal.
341
01:10:36,920 --> 01:10:40,879
Dia belum benar-benar mati.
Semua orang bersukacita.
342
01:10:41,320 --> 01:10:43,629
Dia duduk di kedai kopi,
menceritakan apa yang terjadi.
343
01:10:44,000 --> 01:10:46,560
'Petir menyambar imam, bukan
aku... '
344
01:10:46,760 --> 01:10:48,637
...katanya. 'Dialah yang ada di dalamnya
kuburan. '
345
01:10:49,160 --> 01:10:53,039
Tidak ada yang kesal. Tapi Ali berlarian
desa sepanjang hari...
346
01:10:53,320 --> 01:10:57,518
...mengatakan 'saudara laki-lakiku mendapatkan ayahku
menyerang. ''Hubungi polisi,'' katanya.
347
01:10:58,080 --> 01:10:59,399
Saya bangun saat itu.
348
01:11:01,120 --> 01:11:06,319
Saya juga melihat mimpi.
Saya sudah menikah.
349
01:11:08,280 --> 01:11:09,395
Kepada siapa?
350
01:11:09,600 --> 01:11:10,749
Saya tidak akan memberitahukannya.
351
01:11:11,160 --> 01:11:13,151
- Aku bilang, kepada siapa?
- Aku tidak akan memberitahukannya.
352
01:11:13,960 --> 01:11:15,951
- Katakan padaku siapa?
- Aku tidak akan memberitahukannya.
353
01:11:16,400 --> 01:11:17,913
Beri tahu saya!
354
01:11:18,520 --> 01:11:19,669
Saya tidak akan memberitahukannya.
355
01:11:19,880 --> 01:11:21,393
Beri tahu saya.
356
01:11:21,960 --> 01:11:25,509
- Aku tidak akan memberitahukannya.
- Ayo, beritahu aku!
357
01:11:25,720 --> 01:11:26,914
Untuk guru kita.
358
01:13:24,240 --> 01:13:25,389
Yildiz! Kemana?
359
01:13:25,600 --> 01:13:27,636
Aku akan membawakan makanan untuk ayahku. Datang.
360
01:13:47,920 --> 01:13:50,354
- Kemana?
- Untuk ayahku. Datanglah jika kamu mau...
361
01:14:14,520 --> 01:14:15,999
Apa-apaan ini?
362
01:14:25,840 --> 01:14:27,671
Apakah ini tembok?
363
01:14:28,800 --> 01:14:30,995
Apa-apaan ini?
364
01:14:43,640 --> 01:14:45,631
Apa-apaan ini?
Apakah ini tembok?
365
01:15:20,640 --> 01:15:22,756
Yak! Apa yang terjadi, anakku?
366
01:17:34,280 --> 01:17:35,315
Apakah itu cukup?
367
01:17:38,520 --> 01:17:40,112
Apakah Anda ingin yang memiliki tulang
menangani?
368
01:17:42,120 --> 01:17:44,873
Tidak masalah.
Tapi tidak lebih kecil dari itu.
369
01:17:47,240 --> 01:17:48,673
Untuk apa Anda membutuhkannya?
370
01:17:50,760 --> 01:17:52,557
Saya akan membuat seruling dan memainkannya.
371
01:19:50,320 --> 01:19:54,154
Apa ini, bajingan?
Apakah Anda merokok pada usia ini?
372
01:19:54,360 --> 01:19:56,954
Tidak, aku tidak akan berani.
Ini untuk orang lain.
373
01:19:57,160 --> 01:19:58,479
Omong kosong! Untuk siapa?
374
01:19:58,680 --> 01:20:02,832
Tadinya aku akan memberikannya pada ibu. Dan dia
mungkin menginginkannya untuk saudari Halime.
375
01:20:03,040 --> 01:20:06,271
Mahire, Mahire!
376
01:20:10,000 --> 01:20:12,798
Bajingan ini bukan hanya pencuri,
dia pembohong. Seharusnya, kamu-
377
01:20:13,000 --> 01:20:17,596
Kamu menginginkannya, kan, Bu? kamu
tanya dua, kamu akan memberikannya.
378
01:20:18,920 --> 01:20:21,480
Uh-huh... Aku bilang begitu.
379
01:20:25,520 --> 01:20:26,999
Sialan kalian semua!
380
01:20:33,840 --> 01:20:38,277
Sialan kamu! Bocah jahat!
381
01:21:21,680 --> 01:21:25,468
Yildiz!
Bawa dia keluar sebentar, ya!
382
01:22:11,200 --> 01:22:13,919
Yildiz, kemarilah! Cepat!
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
383
01:22:20,040 --> 01:22:21,359
Bayi itu jatuh!
384
01:22:21,560 --> 01:22:22,549
Bayi itu!
385
01:22:23,320 --> 01:22:25,038
Aduh Buyung! Bayi itu jatuh!
386
01:22:31,720 --> 01:22:33,551
Cepat ke rumah sakit!
387
01:22:33,920 --> 01:22:35,399
Panggil imam!
388
01:22:40,520 --> 01:22:43,159
Sayangku! Sayangku!
389
01:22:44,160 --> 01:22:46,435
Sayangku! Sayangku!
390
01:22:51,520 --> 01:22:56,640
Apa yang kamu lakukan, gadis bodoh?
391
01:22:58,560 --> 01:23:00,118
Anakku!
392
01:23:04,640 --> 01:23:06,915
Ayo.
393
01:23:19,880 --> 01:23:21,199
Putriku!
394
01:24:23,080 --> 01:24:25,753
Siang...
395
01:24:50,560 --> 01:24:52,471
Dan Dia berkata:...
396
01:24:52,720 --> 01:24:56,918
'Wahai anak-anakku, dengarkanlah ayahmu.
397
01:24:57,960 --> 01:25:13,672
Dan perhatikanlah ilmunya.
Karena aku mengajarimu dengan baik.
398
01:25:15,480 --> 01:25:22,875
Jangan menyimpang dari apa yang saya ajarkan.
Karena aku adalah anak ayahku.
399
01:25:24,480 --> 01:25:28,917
Aku adalah satu-satunya milik ibuku
anak.
400
01:25:30,680 --> 01:25:41,113
Dan dia mengajariku, dan dia berkata:
Nak, dengarkan kata-kataku baik-baik.
401
01:25:42,480 --> 01:25:45,278
Perhatikan apa yang saya katakan.
402
01:25:48,520 --> 01:25:52,991
Jangan biarkan mereka lepas dari pandangan Anda.
403
01:25:55,280 --> 01:25:58,670
Simpanlah itu dalam hatimu. '
404
01:26:02,240 --> 01:26:03,639
Itu tidak ada di sana!
405
01:26:04,680 --> 01:26:10,835
Angkat kepalamu!
Periksa di balik batu!
406
01:26:16,000 --> 01:26:19,151
Lihat! Lihat! Itu tidak ada di sana, Nak.
407
01:26:20,160 --> 01:26:23,470
Lihat! Lihat di sini!
408
01:27:42,360 --> 01:27:44,032
Untunglah!
409
01:27:44,440 --> 01:27:46,476
- Semoga Tuhan menerimanya.
- Amin.
410
01:28:05,240 --> 01:28:08,391
Ini, kenapa kamu tidak mengambilnya
kepada guru?
411
01:28:17,880 --> 01:28:20,758
Bawa itu ke nenekmu, Nak.
412
01:28:29,200 --> 01:28:33,159
�mer, itu untuk keluargamu.
413
01:29:05,240 --> 01:29:06,593
�mer! Di Sini.
414
01:32:26,720 --> 01:32:28,631
Aku ingin milikku selama milik Mer.
415
01:32:29,280 --> 01:32:32,033
Apa? kamu akan
memotong serulingnya juga?
416
01:36:23,720 --> 01:36:25,119
Masuk.
417
01:36:26,800 --> 01:36:29,360
Mereka memanggil Yakup dari rumahnya.
418
01:38:36,280 --> 01:38:43,311
Bangunlah, Mer. Ayo, berdandan,
dan masuk ke kamar kami.
419
01:39:59,720 --> 01:40:03,156
Ayah saya sakit.
Bisakah Anda menyanyikan azan?
420
01:40:05,040 --> 01:40:07,076
Masuk.
Aku akan mandi dulu.
421
01:40:11,280 --> 01:40:12,429
Datang dan lihat.
422
01:44:02,040 --> 01:44:05,157
Pagi...
423
01:44:06,157 --> 01:44:16,157
Diunduh Dari www.AllSubs.org